1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τη βοήθεια
Ο Ash πιάστηκε πρόσφατα Starly,

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,583
οι ήρωές μας συνεχίζουν
την αναζήτησή τους για τον Πικάτσου.

3
00:00:07,583 --> 00:00:08,708
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
ενώ ταυτόχρονα,

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,833
μαζί με τον Pikachu και τον Piplup,

5
00:00:10,833 --> 00:00:13,791
Η Αυγή ξαναβρίσκει τα βήματά της,
ψάχνοντας για Ash!

6
00:00:13,791 --> 00:00:15,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, θα το
η μοίρα τους χαμογελάει

7
00:00:15,625 --> 00:00:18,250
και να επιτρέψουν να διασταυρωθούν οι δρόμοι τους;

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,125
STARLY: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΚΛΗΣΗ]

9
00:00:20,125 --> 00:00:21,583
ASH: Μπροκ, το ακούς αυτό;

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,250
ΜΠΡΟΚ: Αστρικά εντόπισε κάτι!

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,333
ΟΜΑΔΑ STARLY: [ΑΓΧΟΣ]

12
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
ASH: Δείτε το!

13
00:00:27,583 --> 00:00:28,958
ΜΠΡΟΚ:
Ήταν μια ηλεκτρική επίθεση!

14
00:00:28,958 --> 00:00:31,041
Τέφρα: Πικάτσου!

15
00:00:31,041 --> 00:00:34,291
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

16
00:00:34,291 --> 00:00:36,166
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

18
00:00:37,541 --> 00:00:39,416
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

19
00:00:39,416 --> 00:00:41,833
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

20
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

21
00:00:43,166 --> 00:00:44,750
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

22
00:00:44,750 --> 00:00:46,625
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

23
00:00:46,625 --> 00:00:49,041
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

24
00:00:49,041 --> 00:00:52,291
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

25
00:00:52,291 --> 00:00:55,708
POKEMON, POKEMON

26
00:00:55,708 --> 00:00:57,958
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

27
00:00:57,958 --> 00:01:00,958
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

28
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
Όταν τα Pokémon Worlds συγκρούονται!

29
00:01:11,458 --> 00:01:14,333
ΟΜΑΔΑ STARLY: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

30
00:01:14,333 --> 00:01:15,625
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΣΤΙΑΡΙΑ]

31
00:01:15,625 --> 00:01:17,041
PAUL: Πήγαινε τώρα, Poké Ball!

32
00:01:18,166 --> 00:01:19,458
ΑΣΤΕΡΙ: [ΑΝΤΙΚΡΥΣΗ] / [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

33
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
ASH: Starly, εδώ!

34
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
STARLY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

35
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
ΠΑΥΛΟΣ: Θα σας ευχαριστήσω και εσάς
Starly να μείνω έξω από το δρόμο μου!

36
00:01:31,583 --> 00:01:34,125
ASH: Δεν ήξερα κανέναν
ήταν εδώ έξω αλλά εμείς, πραγματικά!

37
00:01:34,125 --> 00:01:35,708
ΜΠΡΟΚ:
Πρέπει να ήταν δικό του

38
00:01:35,708 --> 00:01:37,500
Ελεκίδη που εκτοξεύτηκε
εκείνη την ηλεκτρική επίθεση!

39
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
ASH: Τέλος πάντων,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

40
00:01:39,916 --> 00:01:43,583
Δεν έχετε δει κορίτσι με α
Pikachu εδώ γύρω, έχεις;

41
00:01:43,583 --> 00:01:47,625
ΠΟΛ: Όχι. Πραγματικά πιστεύεις
ότι η Starly είναι αρκετά καλή;

42
00:01:47,625 --> 00:01:49,583
STARLY: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΠΑΥΛΟΣ: Σε είδα να το πιάνεις.

43
00:01:49,583 --> 00:01:50,916
Μη νομίζεις ότι θα το έκανες
να είσαι πολύ καλύτερα

44
00:01:50,916 --> 00:01:52,958
πιάνει το καλύτερο που μπορείς;

45
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
ASH: Μπορείτε να πείτε
ποιο είναι το πιο δυνατό.

46
00:01:54,583 --> 00:01:56,208
ΠΑΥΛΟΣ: Φυσικά! Κοιτάξτε

47
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
ΟΜΑΔΑ STARLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

48
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
ASH: Έχεις τρία από αυτά;

49
00:02:03,750 --> 00:02:06,291
PAUL: Πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να σαρώσεις
τα Pokémon που πιάνεις με το δικό σου

50
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
Pokédex για έλεγχο
ποιες κινήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

51
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
Και αυτό ακριβώς κάνω!

52
00:02:10,791 --> 00:02:13,125
PAUL: Φαντάζομαι αν το κάνεις
ότι από την αρχή,

53
00:02:13,125 --> 00:02:16,375
σε σώζει ένα σύνολο
μάτσο θλίψη μακροπρόθεσμα.

54
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
PAUL: Εντάξει, ας δούμε:
Aerial Ace.

55
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Και ο μεγάλος νικητής είναι

56
00:02:24,958 --> 00:02:26,750
ΠΑΥΛΟΣ:
Κάντε μια πεζοπορία. Δεν σε χρειάζομαι!

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,875
ΟΜΑΔΑ STARLY: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

58
00:02:35,083 --> 00:02:37,791
ASH: Αυτό είναι βέβαιο α
παράξενος τρόπος για να συμπεριφέρεσαι στα Pokémon

59
00:02:37,791 --> 00:02:40,000
PAUL: Γεια σου, ο μόνος
επιθέσεις που γνώριζαν ότι ήταν

60
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Tackle and Sand Attack, έτσι αυτοί
δεν θα ωφελούσε πολύ πάντως!

61
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
ASH: Ξέρετε τι σκέφτομαι;

62
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
Οποιοδήποτε Pokémon μπορεί να είναι
δυνατά αν τα εκπαιδεύσεις!

63
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
ASH: Τι γελάτε;

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
ΠΑΥΛΟΣ: Θα το μάθεις.
Λοιπόν, θέλεις να πολεμήσουμε;

65
00:02:51,166 --> 00:02:53,125
ASH: Σίγουρα! Ας το κάνουμε!

66
00:02:53,125 --> 00:02:54,541
PAUL: Θα χρησιμοποιήσουμε τρία Pokémon.

67
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
PAUL: Τρία στα τρία είναι το καλύτερο
τρόπος να δείτε τι είδους Pokémon

68
00:02:58,750 --> 00:03:00,625
ένας προπονητής είναι καλός
στην εργασία με,

69
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
και τι είδους
ισορροπία που έχουν!

70
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Τέφρα:
Το ξέρω, αλλά έχω μόνο δύο

71
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
AIPOM: [ΑΜΜΗΧΟΣ]
STARLY: [ΑΜΜΗΧΑΝΗ]

72
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
PAUL: Πρέπει να κάνεις πλάκα!

73
00:03:09,041 --> 00:03:12,083
Μιλάμε για αξιολύπητο.Ελεκίδη,
πάμε!

74
00:03:12,083 --> 00:03:13,166
ΗΛΕΚΙΔ: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

75
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
ASH: Φίλε, μακάρι
Ο Πικάτσου ήταν εδώ!

76
00:03:21,458 --> 00:03:23,291
ΜΠΡΟΚ:
Αχ, το άκουσες και αυτό;

77
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
ASH: Αυτό είναι ένα Volt Tackle!

78
00:03:26,166 --> 00:03:28,750
PAUL: Αυτό είναι ένα Volt Tackle, ε;

79
00:03:28,750 --> 00:03:29,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

80
00:03:32,416 --> 00:03:35,625
MEOWTH: Ουάου, αυτό το ζάπ
κάπως γαργαλήθηκε λίγο!

81
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
ΤΖΕΣΙ: Αλλά μέχρι εκεί
θα τα καταφέρεις με αυτό

82
00:03:37,083 --> 00:03:39,125
το νέο μας παιχνίδι!

83
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Τζέιμς: Πάρε ένα φορτίο από το νέο μας
Super Sinnoh Slinger Mark 1A!

84
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Όχι μόνο μπορεί να αντέξει
και αποτρέψτε οποιαδήποτε επίθεση μπορείτε

85
00:03:45,083 --> 00:03:47,291
πετάμε το δρόμο μας,
αλλά με ηλιακή ενέργεια,

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
πολεμά παγκόσμια
ζεσταίνει και μας κάνει μεσημεριανό!

87
00:03:49,708 --> 00:03:52,875
WOBBUFFET: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

88
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
ΑΥΓΗ: Υπομονή!
Γιατί θέλεις τόσο άσχημα τον Πικάτσου;

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,125
ΤΖΕΣΙ: Όταν πρόκειται
τσιμπώντας ισχυρά Pokémon,

90
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
ότι το Pikachu είναι το
παροιμιώδες κομμάτι της αντίστασης!

91
00:04:01,291 --> 00:04:02,583
MEOWTH: Έχουμε πάει
σε Πίκα-καταδίωξη από τότε

92
00:04:02,583 --> 00:04:04,625
ήσουν ζωντανός!

93
00:04:04,625 --> 00:04:06,791
Τζέιμς: Και ούτε ένας από εσάς ή
το αξιολύπητο προεφηβικό σου

94
00:04:06,791 --> 00:04:09,291
Οι Twerpytypes θα οδηγήσουν α
σφήνα

95
00:04:09,291 --> 00:04:12,458
ανάμεσα στο Team Rocket και το δικό μας
πιθανή θέση επαγγελματιών των Pokémon!

96
00:04:12,458 --> 00:04:15,291
WOBBUFFET: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
MIME JR.: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

97
00:04:15,291 --> 00:04:17,208
MEOWTH: Κερδίζουμε τα χέρια κάτω!

98
00:04:17,208 --> 00:04:18,125
MEOWTH: Πώς σε αρπάζει αυτό;

99
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
ΑΥΓΗ:
Piplup! Γρήγορα, χρησιμοποιήστε το Bubble Beam!

100
00:04:21,791 --> 00:04:23,791
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

101
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ]

102
00:04:26,791 --> 00:04:28,375
ΑΥΓΗ, PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

103
00:04:29,791 --> 00:04:30,958
MEOWTH: Τρεις βαθμοί!

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
JESSIE: Και το Team Rocket το κερδίζει!

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,833
Τζέιμς: Με ένα πέρασμα Πικάτσου παίξε!

106
00:04:34,833 --> 00:04:36,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

107
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

108
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Τζέιμς: Εκτός από το
παράγοντας ψυχαγωγίας,

109
00:04:39,875 --> 00:04:42,666
σπαταλάς νερό!
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

110
00:04:42,666 --> 00:04:44,416
ΑΥΓΗ: Piplup, περίμενε!

111
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
ΤΖΕΣΙ:
Ω, παρακαλώ! Σαν Twerp!

112
00:04:46,458 --> 00:04:48,916
PIPLUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

113
00:04:48,916 --> 00:04:49,958
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!

114
00:04:50,875 --> 00:04:52,625
PIPLUP: [ΑΔΥΝΑΤΟ]

115
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, σταμάτα!

116
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
MEOWTH: Χε χε χε χε!
Μια μάζα με φτερά!

117
00:04:56,625 --> 00:04:58,625
PIPLUP: [Αγανακτισμένος]

118
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
JESSIE: Νομίζω ότι είναι
ώρα για μερικά μαθήματα πτήσης!

119
00:05:01,541 --> 00:05:03,666
ΤΖΕΣΙ: Τώρα στάσου
ενώ ετοιμάζομαι να σας παρουσιάσω

120
00:05:03,666 --> 00:05:05,958
Twerp ταξιδιώτες στο φεγγάρι!

121
00:05:05,958 --> 00:05:08,500
ASH: Aipom, Swift,
και Starly, Whirlwind!

122
00:05:08,500 --> 00:05:09,958
DAWN, PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
AIPOM: [SWIFT MOVE]

123
00:05:09,958 --> 00:05:11,250
STARLY: [WHIRLWIND MOVE]

124
00:05:15,958 --> 00:05:18,625
Τέφρα: Πικάτσου!

125
00:05:18,625 --> 00:05:20,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ, PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

126
00:05:20,291 --> 00:05:21,625
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Είναι το παλιό Twerp!

127
00:05:21,625 --> 00:05:23,625
ΤΖΕΣΙ: Ξέρω τι θέλει!

128
00:05:23,625 --> 00:05:25,541
MEOWTH: Πρέπει να του το πούμε
Ο Πικάτσου βρίσκεται υπό νέα διοίκηση!

129
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

130
00:05:29,041 --> 00:05:31,708
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη!
AIPOM: [ΑΝησυχώ]

131
00:05:31,708 --> 00:05:33,291
STARLY: [ΑΝησυχώ]
ASH: Ω, όχι, δεν το κάνετε!

132
00:05:36,166 --> 00:05:38,625
ΜΠΡΟΚ:
Αχ, μην κάνεις τίποτα τρελό!

133
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
ΑΣΧ: Πήραν τον Πικάτσου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

134
00:05:40,875 --> 00:05:42,541
ΤΖΕΣΙ:
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

135
00:05:42,541 --> 00:05:44,625
Ανήμποροι Twerps είναι
τα αγαπημένα μου Twerps!

136
00:05:44,625 --> 00:05:46,875
Τζέιμς: Τότε αυτό
πρέπει να σημαίνει ότι κερδίζουμε!

137
00:05:46,875 --> 00:05:48,791
MEOWTH: Ώρα για
Επιτυχία Team Rocket!

138
00:05:48,791 --> 00:05:50,958
JESSIE, JAMES: Ειδοποιήστε τον Τύπο!

139
00:05:50,958 --> 00:05:53,000
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι δικό σου
τυχερή μέρα τελικά!

140
00:05:53,000 --> 00:05:54,291
Τζέιμς: Φτάνεις
μαρτυρούν τη λαμπρότητα του

141
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
νέο σύνθημα Team Rocket!

142
00:05:55,958 --> 00:05:57,833
ASH: Πρέπει;

143
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
ΤΖΕΣΙ:
Ακούστε! Είναι μια φωνή που ακούω;

144
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
Τζέιμς: Μιλάει
για μένα δυνατά και καθαρά!

145
00:06:02,625 --> 00:06:04,125
ΤΖΕΣΙ: Επιπλέει στον άνεμο.

146
00:06:04,125 --> 00:06:06,333
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.
- MEOWTH: στο αυτί σου!

147
00:06:06,333 --> 00:06:08,666
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

148
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

149
00:06:10,666 --> 00:06:13,958
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

150
00:06:13,958 --> 00:06:17,083
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

151
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς!

152
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth! Τώρα αυτό είναι όνομα!

153
00:06:21,125 --> 00:06:23,500
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους.

154
00:06:23,500 --> 00:06:26,208
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: Είμαστε στα μούτρα σου!

155
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
WOBBUFFET: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
MIME JR.: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

156
00:06:28,916 --> 00:06:30,125
JESSIE, JAMES, MEOWTH: TA-DA!

157
00:06:30,125 --> 00:06:32,416
ASH: Ω, φίλε!

158
00:06:32,416 --> 00:06:34,125
MEOWTH: Λοιπόν,
τους αφήσαμε πάλι άφωνους

159
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
JAMES: Ώρα Encore!

160
00:06:41,416 --> 00:06:43,250
ΑΣ: Έρχομαι, Πικάτσου!

161
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

162
00:06:45,250 --> 00:06:47,166
MEOWTH: Ωχ,
έχει αυτό το βλέμμα στα μάτια του!

163
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Τζέιμς: Α; Λοιπόν, δες αυτά!

164
00:07:01,083 --> 00:07:03,541
Τέφρα: Πικάτσου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

165
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
ASH: Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής μαζί μου τώρα, φίλε!

166
00:07:09,458 --> 00:07:11,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

167
00:07:16,541 --> 00:07:18,708
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, βιάσου,
Νομίζω ότι θα φυσήξει!

168
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
MEOWTH, : Δεν είμαστε όπως
χοντρό δέρμα όπως νόμιζα!

169
00:07:23,791 --> 00:07:26,583
- ΤΖΕΣΙ: Ένα είναι σίγουρο.
- Τζέιμς: Είμαστε χοντροκέφαλοι!

170
00:07:26,583 --> 00:07:27,708
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

171
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
ΜΠΡΟΚ: Κατέβα κάτω!

172
00:07:31,541 --> 00:07:33,958
PIPLUP, AIPOM, STARLY: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

173
00:07:33,958 --> 00:07:36,333
ΤΖΕΣΙ: Θα μου πεις.
Τι είδους encore είναι αυτό;

174
00:07:36,333 --> 00:07:37,625
Τζέιμς: Ναι,
δεν έπρεπε να αφήσουμε το δικό μας

175
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
το κοινό θέλει περισσότερα;

176
00:07:39,625 --> 00:07:41,500
MEOWTH: Πήγαινε πες
αυτό στους συγγραφείς!

177
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

178
00:07:44,541 --> 00:07:46,000
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

179
00:07:49,708 --> 00:07:52,458
- ΜΠΡΟΚ: Πικάτσου! Γεια, Στάχτη!
- ΑΥΓΗ: Πικάτσου;

180
00:07:52,458 --> 00:07:53,416
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

181
00:07:59,250 --> 00:08:02,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]

182
00:08:03,041 --> 00:08:04,791
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

183
00:08:04,791 --> 00:08:07,833
Τέφρα: Πικάτσου! Είσαι εντάξει!

184
00:08:07,833 --> 00:08:10,875
AIPOM: [ΑΝΑΛΥΨΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

185
00:08:10,875 --> 00:08:13,875
ASH: Σωστά, δεν έχετε γνωριστεί ακόμα!
Θέλω να γνωρίσεις τη Στάρλι,

186
00:08:13,875 --> 00:08:15,791
ποιος είναι ο πρώτος μου
Φιλαράκι Pokémon από το Sinnoh,

187
00:08:15,791 --> 00:08:18,000
και ποιος με βοήθησε να σε βρω!

188
00:08:18,000 --> 00:08:21,833
STARLY: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
PIKACHU: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

189
00:08:21,833 --> 00:08:24,500
ΑΥΓΗ: Πικάτσου, τα καταφέραμε!
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

190
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
ΑΣΧ: Σώσατε τον Πικάτσου μου!
Ευχαριστώ πολύ.

191
00:08:27,208 --> 00:08:29,000
Το όνομά μου είναι Ash
Κέτσαμ από το Pallet Town,

192
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
και είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε γνώρισα!

193
00:08:30,583 --> 00:08:32,500
ΜΠΡΟΚ: Γεια! Είμαι ο Μπροκ!

194
00:08:32,500 --> 00:08:36,541
ΑΥΓΗ: Γεια σας παιδιά! Το όνομά μου είναι Αυγή.
Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Piplup!

195
00:08:36,541 --> 00:08:39,250
PIPLUP: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ASH: Λοιπόν αυτό είναι ένα Piplup, ε...

196
00:08:39,250 --> 00:08:42,000
POKEDEX:
Piplup. Το Penguin Pokémon.

197
00:08:42,000 --> 00:08:45,791
Είναι πολύ περήφανο και χοντρό
κάτω το προστατεύει από το κρύο.

198
00:08:45,791 --> 00:08:48,500
ASH: Ελπίζω σίγουρα να είσαι
Ο Piplup είναι εντάξει μετά από αυτό.

199
00:08:48,500 --> 00:08:51,916
DAWN: Ευχαριστώ, αλλά η Piplup είναι μια χαρά!
Πες του, Piplup!

200
00:08:51,916 --> 00:08:54,166
Τέφρα:
Ουάου, είσαι σκληρός Pokémon!

201
00:08:54,166 --> 00:08:57,791
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] / [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

202
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, όχι!

203
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
ΜΠΡΟΚ: Προφανώς
κάτι δεν πάει καλά μεγάλε!

204
00:09:03,916 --> 00:09:06,041
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να βοηθήσω.

205
00:09:08,958 --> 00:09:11,041
ΜΠΡΟΚ: Είναι σημαντικό για
οποιοσδήποτε Εκπαιδευτής να γνωρίζει πάντα το

206
00:09:11,041 --> 00:09:12,208
κατάσταση των Pokémon τους!

207
00:09:14,291 --> 00:09:16,958
ΑΥΓΗ: Συγγνώμη, Piplup!
PIPLUP: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

208
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
ΜΠΡΟΚ: Τώρα,
ας ρίξουμε μια ματιά στο Pikachu!

209
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

210
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
ASH: Γεια,
ευχαριστώ, Brock, είσαι ο καλύτερος!

211
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Λοιπόν, αυτό είναι
εξαιρετικό!

212
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
Είμαι για σένα.

213
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Όλα λειτούργησαν απλά
τέλεια!

214
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά!

215
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Του
πορεία! Με την ευκαιρία, Ash,

216
00:09:34,333 --> 00:09:36,666
Μόλις έλαβα ένα πακέτο
για σένα από τη μητέρα σου.

217
00:09:36,666 --> 00:09:37,875
ASH, PAUL: Από τη μαμά μου;

218
00:09:47,291 --> 00:09:50,291
ΑΥΓΗ: Ουάου, Μπροκ,
είναι τόσο ωραίο που είσαι κτηνοτρόφος!

219
00:09:50,291 --> 00:09:51,875
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
την πρώτη φορά που συνάντησα έναν

220
00:09:51,875 --> 00:09:54,166
πραγματικός εκτροφέας Pokémon ποτέ!

221
00:09:54,166 --> 00:09:56,208
ΜΠΡΟΚ: Αλήθεια; Λοιπόν, μόλις
καθώς επιστρέφουμε στο εργαστήριο,

222
00:09:56,208 --> 00:09:58,166
Θα φτιάξω μερικά
ειδικό φαγητό Pokémon

223
00:09:58,166 --> 00:10:00,958
είναι τέλειο για τύπους νερού!
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

224
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
ΑΥΓΗ:
Είσαι ένα τυχερό Pokémon, Piplup!

225
00:10:06,250 --> 00:10:07,958
- ΤΖΕΝΗ: Έμαθα τα νέα!
- ΑΣΧ: Γεια σου, Τζένη!

226
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
ΘΗΛΥ ΖΩΩΝ ΤΙΝΩΝ:
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Πώς είναι ο Πικάτσου;

227
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
ΑΣΧ: Ωραία!
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας!

228
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
ΜΠΡΟΚ: Και η ομορφιά σου!

229
00:10:15,916 --> 00:10:18,083
ΜΠΡΟΚ: Το δικό σου
η στοχαστικότητα δεν έχει όρια!

230
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Ευχαριστώ που με βοήθησες
φίλος Ash την ώρα της ανάγκης του!

231
00:10:20,333 --> 00:10:22,375
ΤΖΕΝΗ: Σίγουρα...
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

232
00:10:22,375 --> 00:10:24,291
ΜΠΡΟΚ: Και τώρα, ρωτάω
εσύ να με βοηθήσεις

233
00:10:24,291 --> 00:10:28,083
την ώρα της ανάγκης μου!
Γιατί σε χρειάζομαι!

234
00:10:28,083 --> 00:10:30,041
ΑΥΓΗ:
Ας, τι συμβαίνει με τον Μπροκ;

235
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Τέφρα:
Τίποτα όχι για αυτόν, πάντως

236
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ]

237
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
ΑΣΧ: Ουάου!
Δείτε τα νέα ρούχα!

238
00:10:37,125 --> 00:10:38,958
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

239
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
ΜΠΡΟΚ: Έβαλε ακόμη και α
καινούργιο σακίδιο μέσα, επίσης!

240
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
ΔΕΛΙΑ: Είμαι κατενθουσιασμένη!
Ένας τόσο όμορφος νεαρός

241
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
ASH: Αυτό είναι πραγματικά
μπράβο σου, μαμά!

242
00:10:46,458 --> 00:10:49,125
ΔΕΛΙΑ: Ήθελα να δώσω
σε σας όσο ήσουν εδώ.

243
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
ΔΕΛΙΑ: Μα πέταξες από το σπίτι με τόση βιασύνη!

244
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
ASH: Συγγνώμη για αυτό, μαμά.

245
00:10:53,208 --> 00:10:54,500
Αλλά όλα πάνε
απλά υπέροχο

246
00:10:54,500 --> 00:10:56,041
εδώ στο
Περιοχή Sinnoh,

247
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
και δεν μπορώ να σου πω πώς
ψυχωμένος είμαι!

248
00:10:57,791 --> 00:11:00,083
ΔΕΛΙΑ: Λοιπόν, εγώ
μπορεί να το δει!

249
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Κάλεσες τον καθηγητή Oak
και πες του ότι είναι ασφαλής ο Πικάτσου,
σωστά;

250
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

251
00:11:04,708 --> 00:11:06,791
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Εκτιμώ
με ενημερώνεις

252
00:11:06,791 --> 00:11:09,125
- τα καλά νέα, νεαρέ
άντρας!- ΑΣΧ: Και αυτό είναι
Αυγή!

253
00:11:09,125 --> 00:11:12,333
Έσωσε τον Πικάτσου.
Και αυτός είναι ο καθηγητής Oak.

254
00:11:12,333 --> 00:11:14,708
ΑΥΓΗ: Είναι αληθινό
τιμή μου να σας γνωρίσω, κύριε!

255
00:11:14,708 --> 00:11:16,125
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Λοιπόν,
χαίρομαι που σε γνωρίζω!

256
00:11:16,125 --> 00:11:18,166
Ένας ολοκαίνουργιος εκπαιδευτής

257
00:11:18,166 --> 00:11:21,250
ΑΥΓΗ:
Σωστά! Ελπίζω να μην σε πειράζει.

258
00:11:21,250 --> 00:11:23,708
Λατρεύεις τα Pokémon
ποίηση, έτσι δεν είναι;

259
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
- Τέφρα, ΜΠΡΟΚ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]
- ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Ναι! το κάνω!

260
00:11:26,375 --> 00:11:29,916
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Αυτό σημαίνει
ξέρεις όλους τους ποιητές Pokémon;

261
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
ΑΣΧ: Δεν το καταλαβαίνεις!
Είναι πραγματικός καθηγητής,

262
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
ακριβώς όπως ο καθηγητής Rowan!

263
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
ΑΥΓΗ: Μα πώς γίνεται πάντα
φαίνεται στην τηλεόραση να διαβάζει ποιήματα;

264
00:11:36,208 --> 00:11:38,416
ASH: Πώς γίνεται; Λοιπόν...

265
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
PROF ROWAN: Πες, ίσως το
καλός καθηγητής και θα έπρεπε να έχω

266
00:11:39,958 --> 00:11:41,750
λίγη συζήτηση

267
00:11:41,750 --> 00:11:43,791
PROF OAK: Λοιπόν,
καλά! Καθηγητής!

268
00:11:43,791 --> 00:11:45,791
Πες, Ας, επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί του για μια στιγμή;

269
00:11:45,791 --> 00:11:48,875
ASH: Σίγουρα!

270
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ίσως εσείς
θα μπορούσε να περάσει λίγο λιγότερο χρόνο

271
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
ανάγνωση ποίησης Pokémon
Τηλεόραση και περισσότερος χρόνος για να κάνετε τη δική σας

272
00:11:53,291 --> 00:11:55,666
Έρευνα Pokémon, ε, Samuel;

273
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ OAK:
Σωστά! Θα το κάνω αυτό!

274
00:11:56,958 --> 00:11:58,500
ΜΠΡΟΚ:
Αυτοί οι δύο πρέπει να πάνε πολύ πίσω!

275
00:11:58,500 --> 00:12:00,083
ASH: Μαντέψτε ναι!

276
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, τι είσαι
δύο κάνουν εδώ, τέλος πάντων;

277
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
ASH: Λοιπόν, ήρθα εδώ
ώστε να μπορέσω να αγωνιστώ στο

278
00:12:04,125 --> 00:12:06,541
Sinnoh League και κερδίστε!

279
00:12:06,541 --> 00:12:09,666
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, μοιάζει με το
πλησιέστερο γυμναστήριο στην πόλη Sandgem

280
00:12:09,666 --> 00:12:12,958
βρίσκεται στο Oreburgh City. Jubilife
Η πόλη είναι καθ' οδόν!

281
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
ΑΥΓΗ:
Είναι φοβερό να πάω κι εγώ;

282
00:12:16,375 --> 00:12:19,625
ΑΥΓΗ: Θέλω να είμαι το
νούμερο ένα συντονιστής διαγωνισμού!

283
00:12:19,625 --> 00:12:22,583
Και ο πρώτος διαγωνισμός που θέλω
διαγωνιστείτε στο Jubilife City!

284
00:12:22,583 --> 00:12:25,958
ASH: Αυτό είναι υπέροχο! Παρουσιάζομαι!

285
00:12:25,958 --> 00:12:29,291
Όταν πρόκειται για ταξίδια,
όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, λέω!

286
00:12:29,291 --> 00:12:31,458
- PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
- ASH: Μπροκ, τι πιστεύεις;

287
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
ΜΠΡΟΚ:
Φυσικά! Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό!

288
00:12:33,625 --> 00:12:35,250
AIPOM, STARLY, PIPLUP: [HAPPY]

289
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Τέφρα:
Φαίνεται ότι όλοι συμφωνούν!

290
00:12:38,750 --> 00:12:40,583
ΑΥΓΗ: Και θα προλάβω να ξοδέψω
λίγο χρόνο με τον Pikachu!

291
00:12:40,583 --> 00:12:41,875
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

292
00:12:45,375 --> 00:12:47,500
Τέφρα:
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Πάμε!

293
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
ΑΥΓΗ: Υπομονή. Δεν πας

294
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
να βάλεις τον Πικάτσου
μια μπάλα Poké, επίσης;

295
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
ΑΣΧ: Μπα. Ο Πικάτσου μισεί
ταξιδεύοντας έτσι όταν μου

296
00:12:53,791 --> 00:12:56,625
ο ώμος είναι πολύ πιο διασκεδαστικός!
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

297
00:12:56,625 --> 00:13:00,083
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

298
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Θα μάθεις
ότι υπάρχουν τόσα

299
00:13:01,708 --> 00:13:04,291
διαφορετικές προσωπικότητες Pokémon
καθώς υπάρχουν Pokémon!

300
00:13:04,291 --> 00:13:06,625
ASH: Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα,

301
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
αλλά ευχαριστώ για όλα
κάνατε για εμάς, κύριε καθηγητά!

302
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Φυσικά!

303
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Ναι; Ποιος είσαι;

304
00:13:17,458 --> 00:13:19,583
ΠΑΥΛΟΣ: Το όνομα είναι Παύλος.
Και από την όψη των πραγμάτων,

305
00:13:19,583 --> 00:13:22,125
πρέπει να είσαι ο καθηγητής Ρόουαν...

306
00:13:22,125 --> 00:13:25,458
- ΠΑΥΛΟΣ: Τον περιμένω!
- ASH: Για μένα;

307
00:13:25,458 --> 00:13:28,083
PAUL: Έχεις τρία
Pokémon τώρα. Θέλεις μάχη;

308
00:13:28,083 --> 00:13:30,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

309
00:13:30,041 --> 00:13:33,583
ASH: Σίγουρα! Είμαι έτοιμος! Θα κάνω
να είσαι Master Pokémon και

310
00:13:33,583 --> 00:13:36,458
ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι να νικήσεις
αμφισβητίες σαν εσάς!

311
00:13:36,458 --> 00:13:38,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

312
00:13:38,375 --> 00:13:39,791
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Μετά πηγαίνω στον πίσω κήπο μου!

313
00:13:43,708 --> 00:13:46,458
- ΜΠΡΟΚ: Θα είμαι ο διαιτητής.
- ΑΥΓΗ: Αυτό είναι υπέροχο!

314
00:13:46,458 --> 00:13:49,208
Δεν έχω δει ποτέ αληθινό
Μάχη Pokémon πριν.

315
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
ASH: Λοιπόν, βλέπετε ένα
τώρα! Κράτα λοιπόν το καπέλο σου!

316
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
ASH: Τι είναι τόσο αστείο, Πολ;

317
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
ΠΑΥΛΟΣ: Μόνο αυτό εσύ
να μιλάς σαν μικρό παιδί.

318
00:13:57,625 --> 00:13:59,416
ASH: Α ναι;

319
00:13:59,416 --> 00:14:02,083
ΠΑΥΛΟΣ: Ναι! Εντάξει, όπως είπα
πριν, αυτό θα είναι

320
00:14:02,083 --> 00:14:04,625
μάχη τρία εναντίον τριών με αρ
αντικαταστάσεις, και αυτή με

321
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
δύο νίκες πρώτα είναι ο νικητής.
Κατάλαβες;

322
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Τέφρα:
το πήρα! Έναστρο! Σε διαλέγω!

323
00:14:10,250 --> 00:14:12,666
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΕΡΙ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

324
00:14:12,666 --> 00:14:16,416
PAUL: Τώρα, Starly,
αναμονή. Σε διαλέγω!

325
00:14:16,416 --> 00:14:18,500
PAUL'S STARLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
STARLY X 2: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

326
00:14:18,500 --> 00:14:20,291
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, Στάχτη,
Θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα!

327
00:14:20,291 --> 00:14:22,666
Τέφρα:
Σωστά! Starly, χρησιμοποιήστε το Quick Attack!

328
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΡΙΚΑ:
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

329
00:14:25,083 --> 00:14:26,000
PAUL'S STARLY: [HIT]

330
00:14:27,583 --> 00:14:29,500
ΑΥΓΗ: Είναι χτύπημα!

331
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Αλήθεια,
αλλά δεν φαίνεται

332
00:14:30,666 --> 00:14:32,750
έκανε μεγάλη ζημιά.

333
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Νομίζω ότι ο Παύλος είναι δίκαιος

334
00:14:34,125 --> 00:14:35,541
δοκιμή Ash's
Η επιθετική δύναμη του Starly!

335
00:14:37,291 --> 00:14:38,875
PAUL: Starly, Aerial Ace!

336
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
PAUL'S STARLY: [ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΟΥ]

337
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
ΑΣΤΕΡΙ ΑΣΤΕΡΙ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

338
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΕΡΙΑ: [ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

339
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
ASH: Starly, Wing Attack, πήγαινε!

340
00:14:46,583 --> 00:14:47,875
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΕΡΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥΣ]

341
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
PAUL: Γρήγορα, διπλή ομάδα!

342
00:14:49,625 --> 00:14:51,791
PAUL'S STARLY:
[ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

343
00:14:51,791 --> 00:14:53,458
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΕΡΙ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
PAUL'S STARLY: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

344
00:14:53,458 --> 00:14:55,541
ASH: Ο αληθινός είναι πίσω!
Αποφύγετε τώρα!

345
00:14:55,541 --> 00:14:58,250
PAUL: Aerial Ace!

346
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
ΑΣΤΕΡΙ ΑΣΤΕΡΙ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]
ΣΤΑΧΤΗ ΑΣΤΡΙΝΑ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

347
00:15:00,958 --> 00:15:03,291
ΜΠΡΟΚ: Ash's Starly
αδυνατεί να πολεμήσει!

348
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
Το Paul's Starly είναι ο νικητής!

349
00:15:05,291 --> 00:15:10,291
ASH: Starly, επιστρέψτε, τώρα!
Ήσουν υπέροχος, Starly!

350
00:15:10,291 --> 00:15:13,166
PAUL: Νομίζω ότι κατάλαβα το δικό σου
στυλ μάχης. Καλύπτεις το δικό σου

351
00:15:13,166 --> 00:15:15,958
αδύναμες επιθέσεις με σπρώξιμο.
Και όταν το συνδυάζεις με ένα

352
00:15:15,958 --> 00:15:19,250
στρατηγική lame-o σαν τη δική σου,
Δεν μπορώ να μην το λυπάμαι

353
00:15:19,250 --> 00:15:21,708
οποιοδήποτε Pokémon κολλήσει
με έναν άθλιο Trainer σαν εσάς!

354
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
PAUL: Μόνο αυτό έχεις;!

355
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
ASH: Τώρα, Aipom! Είσαι ο επόμενος!

356
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

357
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
ΠΑΥΛΟΣ: Σταθείτε, Τσιμτσάρ!

358
00:15:33,708 --> 00:15:36,416
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]
ΑΣΧ: Ένας Τσιμτσάρ!

359
00:15:36,416 --> 00:15:38,541
ASH'S POKEDEX:
Τσιμτσάρ. The Monkey Pokémon.

360
00:15:38,541 --> 00:15:41,000
Ο Τσιμτσάρ ανεβαίνει εύκολα το
πιο καθαροί τοίχοι και ζωές

361
00:15:41,000 --> 00:15:44,291
στις βουνοκορφές. Όταν αυτό
κοιμάται, οι φλόγες του σβήνουν.

362
00:15:44,291 --> 00:15:46,708
PAUL: Δεν είναι τόσο ωραίο που έχεις
Το μάθημά σας στο Chimchar για σήμερα!

363
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
ASH: NowSwift, Aipom!

364
00:15:50,708 --> 00:15:53,208
AIPOM: [SWIFT MOVE]
ΠΑΥΛΟΣ: Εμβέρ!

365
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

366
00:15:56,875 --> 00:15:59,583
ASH: Εστίαση γροθιά, πήγαινε!

367
00:15:59,583 --> 00:16:01,375
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
PAUL: Χρησιμοποιήστε τον τροχό της φλόγας!

368
00:16:01,375 --> 00:16:02,916
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

369
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
AIPOM: [IMPACT]

370
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
ΑΥΓΗ:
Αυτό το Focus Punch εξαφανίστηκε!

371
00:16:08,291 --> 00:16:10,916
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ναι. Αν α
Το Pokémon χρησιμοποιεί το Focus Punch

372
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
και δέχεται επίθεση
πριν ολοκληρωθεί,

373
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
η επίθεση δεν μπορεί να τελειώσει!

374
00:16:15,208 --> 00:16:18,916
PAUL: Δεν είναι καλή επιλογή
επιθέσεις, Ash. Τσιμτσάρ, πήγαινε!

375
00:16:18,916 --> 00:16:21,083
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
ASH: Double Team, Aipom!

376
00:16:21,083 --> 00:16:22,000
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

377
00:16:23,875 --> 00:16:25,958
ΠΑΥΛΟΣ: Εμβέρ!

378
00:16:25,958 --> 00:16:26,875
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

379
00:16:29,166 --> 00:16:31,833
- ΑΣΧ: Α-ω!
- PAUL: Τώρα χρησιμοποιήστε το Scratch!

380
00:16:31,833 --> 00:16:35,791
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΑΤΣ]
ASH: Focus Punch και πάλι, Aipom!

381
00:16:35,791 --> 00:16:38,291
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε τον τροχό της φλόγας!

382
00:16:38,291 --> 00:16:40,791
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

383
00:16:40,791 --> 00:16:42,958
ASH: Απλά περίμενε αυτό είναι.

384
00:16:42,958 --> 00:16:45,083
- ΠΑΥΛΟΣ: Τι κάνει;
- ΣΤΑΧΤΗ: Τώρα, πηδήξτε και μετά αποφύγετε!

385
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
Τέφρα: ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ!

386
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
AIPOM: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

387
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

388
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
AIPOM: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

389
00:16:52,333 --> 00:16:54,458
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

390
00:16:54,458 --> 00:16:57,291
ΜΠΡΟΚ: Ο Τσιμτσάρ δεν μπορεί
μάχη! Ο Aipom είναι ο νικητής!

391
00:16:57,291 --> 00:16:59,708
- ΑΥΓΗ: Εντάξει!
- ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, Τσιμτσάρ, γύρνα!

392
00:17:01,375 --> 00:17:03,958
ΠΑΥΛΟΣ: Είσαι ακόμα
όσο άχρηστο μπορεί να είναι!

393
00:17:03,958 --> 00:17:06,833
ASH, , PAUL: Aipom, επιστροφή!
Ήσουν φοβερός!

394
00:17:06,833 --> 00:17:09,000
Φαίνεται ότι είναι ένας προς έναν!

395
00:17:11,458 --> 00:17:14,583
Τέφρα:
Ο Pikachuit είμαστε εσύ και εγώ. Ετοιμος;

396
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:17:16,916 --> 00:17:19,166
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει Σταθείτε, Ελεκίντ!
ELEKID: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

398
00:17:20,125 --> 00:17:22,541
ΑΥΓΗ: Ελεκίντ! Τι κουλ!

399
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
DAWN'S POKEDEX:
Ο Ελεκίντ. Το Electric Pokémon.

400
00:17:24,958 --> 00:17:28,208
Ο Ελεκίντ κουνάει τα χέρια του για να παράγει
ένα ισχυρό ηλεκτρικό φορτίο και

401
00:17:28,208 --> 00:17:30,541
αποκτά δύναμη όταν
ο κεραυνός είναι παρών.

402
00:17:30,541 --> 00:17:33,083
PAUL: Είναι ο Pikachu ο
αυτός που κάνει Volt Tackle;

403
00:17:33,083 --> 00:17:35,583
- ASH: Ναι. Και λοιπόν;
- ΠΑΥΛΟΣ: Τίποτα!

404
00:17:35,583 --> 00:17:38,166
ASH: Εντάξει,
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

405
00:17:38,166 --> 00:17:41,083
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
ELEKID: [ΗΡΕΜΙΑ]

406
00:17:42,583 --> 00:17:46,083
ΑΥΓΗ: Όχι
φαίνεται ότι έκανε κάτι!

407
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Αλήθεια.
Pokémon ηλεκτρικού τύπου όχι

408
00:17:48,500 --> 00:17:50,708
διατηρούν πολλά αν υπάρχουν
ζημιά όταν δέχεται επίθεση από α

409
00:17:50,708 --> 00:17:54,375
- Κίνηση ίδιου τύπου, αγαπητέ μου
- ΠΑΥΛΟΣ: Βροντή, πήγαινε!

410
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΤΕΡ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

411
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
ΑΥΓΗ:
Ουάου! Ο Elekid είναι σίγουρα δυνατός!

412
00:17:59,500 --> 00:18:01,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]
Τέφρα: Πικάτσου! Είσαι καλά;

413
00:18:01,291 --> 00:18:03,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

414
00:18:03,166 --> 00:18:05,791
PAUL: Φυσικά, υπάρχει ένα
γιατί σε άφησα να φύγεις πρώτα.

415
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
ΑΣΧ: Τι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Ενοχλημένος]

416
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
ΠΑΥΛΟΣ: Γιατί είμαι έξυπνος! Ο Ελεκίντ
και χρησιμοποίησα την ενέργεια

417
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
από τον κεραυνό του Πικάτσου
για να υπερφορτίσουμε το Thunder μας!

418
00:18:13,291 --> 00:18:16,291
ASH: Θα δούμε πώς
έξυπνος είσαι! Volt Tackle!

419
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]
ΠΑΥΛΟΣ: Ελεκίντ, προστάτεψε!

420
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
ELEKID: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΚΙΝΗΣΗ]

421
00:18:21,500 --> 00:18:22,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

422
00:18:23,458 --> 00:18:25,541
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

423
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
ΑΥΓΗ: Πώς έγινε αυτό;

424
00:18:27,583 --> 00:18:30,125
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Λοιπόν,
Το Volt Tackle μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε

425
00:18:30,125 --> 00:18:33,291
αυτός που επιτίθεται και
αυτός που επιτίθεται. Και με τη χρήση

426
00:18:33,291 --> 00:18:37,000
προστατέψτε για να αποφύγετε όλα του
ζημιά που ήταν πολύ έξυπνη!

427
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
ΠΑΥΛΟΣ: Τελειώσαμε ακόμα;
ΕΛΕΚΙΔ: [ΑΙΣΘΑΝΟΤΗΤΑ]

428
00:18:39,958 --> 00:18:42,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]
ASH: Pikachu, πώς νιώθεις;

429
00:18:42,708 --> 00:18:44,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΑΥΛΟΣ: Παράτα!

430
00:18:44,166 --> 00:18:47,500
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση!
Πλάκα κάνεις; Σιδερένια ουρά!

431
00:18:47,500 --> 00:18:48,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

432
00:18:50,166 --> 00:18:52,625
PAUL: Χρησιμοποιήστε το Brick Break!

433
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

434
00:18:54,333 --> 00:18:55,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΣΤΙΑΡΙΑ]

435
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
PAUL: Μισώ να φέρνω κακό
τα νέα σας φαίνεται να είναι ο Πικάτσου

436
00:19:00,458 --> 00:19:04,625
όλοι γύρισαν,
αλλά ο Ελεκίντ έχει ελεύθερο χέρι

437
00:19:04,625 --> 00:19:06,375
PAUL: Thunder Punch, ΤΩΡΑ!

438
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
ASH: Όχι και τόσο γρήγορο Iron Tail's
ακόμα στο δρόμο!

439
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΣΤΙΑΡΙΑ]

440
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

441
00:19:12,041 --> 00:19:13,625
ELEKID: [ΕΜΠΤ
ASH: Ναι, Pikachu!

442
00:19:13,625 --> 00:19:15,041
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΣΤΙΑΡΙΑ]

443
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
ΠΑΥΛΟΣ: Έλα!
Brick Break ξανά!

444
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

445
00:19:20,291 --> 00:19:22,333
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]
Τέφρα: Πικάτσου!

446
00:19:22,333 --> 00:19:24,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]

447
00:19:24,125 --> 00:19:25,041
ELEKID, PIKACHU: [ΑΠΟΣΦΟΡΙΣΜΕΝΟΣ]

448
00:19:28,125 --> 00:19:31,500
ΜΠΡΟΚ: Έχουμε ισοπαλία!
Και οι δύο πλευρές δεν μπορούν να πολεμήσουν!

449
00:19:33,458 --> 00:19:36,541
ΑΥΓΗ: Ουάου... Μαντέψτε το
σημαίνει ότι είναι εξίσου δυνατοί!

450
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, Ελεκίντ, γύρνα!

451
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
ΑΣΧ: Πικάτσου...

452
00:19:40,958 --> 00:19:43,458
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα
μου φαινόταν σαν ισοπαλία.

453
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
ASH: Λοιπόν, όχι εγώ. Πικάτσου
ήταν ο πρώτος που κατέβηκε.

454
00:19:45,583 --> 00:19:48,291
Χάσαμε. Δεν είναι έτσι;

455
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
ΠΑΥΛΟΣ: Το έλεγαν ως ισοπαλία.
Είναι ισοπαλία.

456
00:19:52,291 --> 00:19:55,750
STARLY: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

457
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
ASH: Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;

458
00:19:57,833 --> 00:20:01,166
PAUL: Υπάρχουν ένα εκατομμύριο
Έναστρο τόσο δυνατό όσο αυτό.

459
00:20:01,166 --> 00:20:03,416
ΠΑΥΛΟΣ: Μόλις συναντήσω ένα
πιο δυνατό, απλά θα το αρπάξω!

460
00:20:03,416 --> 00:20:05,291
ASH: Τι θα κάνεις;

461
00:20:05,291 --> 00:20:07,500
ΠΑΥΛΟΣ: Καθηγητή!
Ευχαριστώ για τη χρήση του πεδίου.

462
00:20:07,500 --> 00:20:08,875
Το εκτιμώ.

463
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
ΑΣ: Έλα, περίμενε!
Ας παλέψουμε ξανά, Παύλο!

464
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
ASH: Ευχαριστώ πολύ!

465
00:20:18,083 --> 00:20:21,083
PIKACHU: [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] / [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

466
00:20:21,083 --> 00:20:24,125
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,
Η τέφρα έρχεται σε αντίθεση με τους περισσότερους

467
00:20:24,125 --> 00:20:28,291
ασυνήθιστος αντίπαλος, το αντίθετό του
με πολλούς τρόπους. Αλλά ένα πράγμα είναι

468
00:20:28,291 --> 00:20:31,458
σίγουρα: τώρα έχοντας ενταχθεί
δυνάμεις με τον Μπροκ και την Αυγή,

469
00:20:31,458 --> 00:20:34,416
Ash's Sinnoh
οι περιπέτειες μόλις ξεκινούν!

470
00:20:34,416 --> 00:20:36,166
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...